Oferta
Lingua Lab > Lokalizacja > lokalizacja napisów do filmów

lokalizacja napisów do filmów

Stworzyłeś film reklamowy, korporacyjny czy też fabularny i chcesz go udostępnić w języku obcym? Dobrze trafiłeś.

Na Twoje życzenie możemy przetłumaczyć treść audio (zob. tłumaczenie audiowizualne), a jeśli masz już gotowy tekst, wykonamy napisy z wykorzystaniem pliku przesłanego przez Ciebie. W momencie gdy tłumaczenie jest już gotowe, trzeba podjąć decyzję o formie dostarczenia treści do Twojego odbiorcy.

 

Możesz wybrać dubbing, voice-over bądź też napisy. Zdajemy sobie sprawę, jak odpowiedzialnym zadaniem jest odpowiednia prezentacja napisów, dlatego wszelkie prace powierzamy doświadczonym w projektach audiowizualnych profesjonalistom, którzy perfekcyjnie wykonują powierzone im zadania.

 

Napisy przygotowujemy na podstawie gotowego tłumaczenia, które zawiera wpisane time code’y. Przede wszystkim pracujemy na formacie *.srt, ale możliwe jest też przesłanie do nas pliku z innym rozszerzeniem. Nasi specjaliści dbają o to, by wyświetlana treść nie była widoczna w więcej niż 2 wersach na raz i ściśle przestrzegają oni zasad dotyczących liczby znaków w wersie. Jesteśmy gotowi na lokalizację i synchronizację napisów poprzez ich wtopienie, by na stałe były częścią obrazu, jak i w wersji elastycznej z możliwością dopasowania do filmu. Po ich poprawnym wstawieniu i synchronizacji nieodłącznym elementem opracowania napisów jest obowiązkowe zweryfikowanie poprawności wgrania pliku tekstowego. Dopiero tak przygotowany plik przesyłamy do Ciebie.

 

Gorąco polecamy skorzystanie z naszej oferty. Możesz napisać do nas na info@lingualab.pl lub wypełnić poniższy formularz darmowej wyceny.

Odpowiadamy błyskawicznie!

UWAGA! Ze względu na profil działalności firmy uprzejmie informujemy, że zamówienia od klientów indywidualnych realizujemy tylko po uprzednim kontakcie telefonicznym lub emailowym oraz akceptujemy płatności wyłącznie przelewem.

Oddział Warszawa

ul. Nowogrodzka 50 lok.515, 00-695 Warszawa

Pracujemy od Pn. do Pt. w godz. 8:00 do 16:00

Oddział Kraków

ul. Piastowska 8A lok. 33, 30-211 Kraków

Pracujemy od Pn. do Pt. w godz. 9:00 do 17:00

Oddział Kraków

ul. Piastowska 8A lok. 33, 30-211 Kraków

Pracujemy od Pn. do Pt. w godz. 9:00 do 17:00

Bezpłatna wycena

Jeśli nie lubisz wypełniać formularzy, wyślij wiadomość na info@lingualab.pl lub zadzwoń – Warszawa: (+48) 22 379 79 41 lub Kraków: (+48) 12 350 59 20.
Twój czas jest dla nas cenny! Odpowiadamy błyskawicznie.

Dane osobowe
Usługa:
–––
 

Podaj wynik:

Ta strona używa plików cookie w celu optymalizacji i ułatwienia dostępu do naszej strony internetowej. Dalsze korzystanie z tej witryny internetowej oznacza akceptację tego stanu rzeczy. W celu zapoznania się ze szczegółami kliknij odnośnik - więcej

Czym są pliki "cookies"?

Pliki cookies (tzw. ciasteczka) wykorzystuje się do przechowywania danych informatycznych, najczęściej w formacie plików tekstowych, w urządzeniu końcowym użytkownika (np. komputerze, laptopie, smartfonie). Cookies zazwyczaj w swoim zapisie posiadają nazwę strony internetowej z której zostały pobrane, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.

Wykorzystywanie plików "cookies"

Pliki cookies używane są w celu zapisywania ustawień i dostosowania zawartości stron internetowych do preferencji użytkownika. Używane są również do tworzenia anonimowych statystyk, które pomagają poznać, w jaki sposób użytkownicy korzystają ze stron internetowych. Umożliwia to poprawianie ich struktury i zawartości. Pliki cookies nie służą identyfikacji użytkownika i na ich podstawie nie jest ustalana tożsamość użytkownika.

Jak usunąć pliki cookies - link

Zamknij