Tłumaczenia dla branży paliwowej i energetycznej

Chętnie dzielimy się naszą energią do pracy, szczególnie w zakresie tłumaczeń dla energetyki!

Lingua Lab to sztab tłumaczy posiadających duże doświadczenie z zakresu tłumaczeń związanych z branżą paliwową i energetyczną. Słownictwo z nią związane nie jest łatwym do przetłumaczenia materiałem. Aby właściwie wykonać taki przekład konieczna jest odpowiednio wyspecjalizowana osoba, która niekoniecznie jest filologiem, ale przede wszystkim swobodnie porusza się w kwestiach technicznych, stąd najczęściej tłumaczą inżynierowie i eksperci branżowi.

Jakie tłumaczenia specjalistyczne z zakresu energetyki przygotowujemy? Tłumaczymy między innymi:

• dokumentacje przetargowe (SIWZ) i oferty,
• pozwolenia na wydobycie i obróbkę surowców takich jak np. gaz czy ropa naftowa,
• wnioski o udzielenie koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie surowców,
• koncesje na obrót paliwami ciekłymi, na wytwarzanie energii elektrycznej, na wydobywanie kopalin,
• analizy techniczno-ekonomiczne,
• dokumentacje geologiczne złóż, m.in. w zakresie gazu, gazu łupkowego czy ropy naftowej,
• formalno-prawną dokumentację związaną z etapami przesyłu, dystrybucji i konsumpcji,
• umowy o świadczenie usług dystrybucji energii, sprzedaży energii cieplnej i elektrycznej, sprzedaży gazu i oleju opałowego, umowy przyłączeniowe itd.
• opisy urządzeń i technologii energetycznych,
• programy prac badawczych z zakresu wydobywania surowców energetycznych,
• wszystkie decyzje, analizy, opinie, raporty wydawane przez zarówno polskie, jak i zagraniczne instytucje związane z polityką energetyczną,
• artykuły naukowe dla uczelni wyższych i instytucji badawczo-naukowych powiązanych z energetyką i przemysłem paliwowym.

Do każdego zlecenia podchodzimy indywidualnie. Wersja końcowa zachowuje sens i merytorykę oraz wszystkie szczegóły zawarte w wersji pierwotnej. Jest prosta w odbiorze, nie pozostawia żadnych niejasnych luk wynikających z braku dokładnego ekwiwalentu w języku docelowym. To niezwykle ważne w przypadku wszystkich dziedzin energetyki, w tym energetyki jądrowej, wiatrowej, wodnej, węglowej, geotermalnej, słonecznej, rolniczej i wielu innych a także branży ropy naftowej i gazu.

Zadbaj o najwyższą jakość swojego produktu oraz usługi. Zamów profesjonalne tłumaczenie techniczne, prawnicze czy ekonomiczne dla branży paliwowo- energetycznej. Skontaktuj się z nami, a otrzymasz bezpłatną wycenę.