Oferta
Lingua Lab > Lokalizacja > lokalizacja gier komputerowych

lokalizacja gier komputerowych

Bingo! Udało Ci się przejść na kolejny poziom! Przyjemny sposób na spędzenie wolnego czasu, życiowa fascynacja, której poświęcasz każdą chwilę a może po prostu Twój biznes – czym dla Ciebie są gry komputerowe? W Lingua Lab kojarzą nam się one oczywiście z rozrywką, lecz przede wszystkim z ich tłumaczeniem, lokalizacją i testowaniem.

Mamy pełną świadomość, że cały proces produkcji gier jest niezwykle złożony, dlatego pomagamy naszym klientom globalizować ich produkty i przystosowywać je do potrzeb nowych użytkowników. Ty zaś oszczędzasz swój czas i możesz zająć się planowaniem nowego tytułu! Korzystne dla obu stron, nieprawdaż?

Globalizacja gier komputerowych i gier online (igaming, online gambling) to pełny pakiet usług:

  • tłumaczenie treści gier oraz ich lokalizacja kulturowa (opracowywanie zawartości),
  • tłumaczenie instrukcji i materiałów marketingowych gier komputerowych (broszur, reklam, opakowań),
  • lokalizacja oprogramowania internetowego w przypadku gier on-line (igaming, online gambling) wraz z tłumaczeniem newsletterów, okienek pop-up, banerów, FAQs czy lokalizacja całych strony internetowych,
  • lokalizacja grafiki lub przygotowanie nowej, gdy nie jest możliwa lokalizacja,
  • nagrywanie ścieżek dźwiękowych (voice-over/dubbing),
  • internacjonalizacja,
  • testowanie gier komputerowych i on-line (beta testy gier),
  • …a także outsourcing językowy działów tłumaczeń – gwarantujemy sprawne zbudowanie działu lokalizacji w Twojej firmie według Twoich wymagań. Wszystko to dzięki naszemu ogromnemu doświadczeniu w rekrutacji językowych specjalistów.

Centrum gier komputerowych – jak ogarnąć ten rozwojowy rynek?

Lokalizacja gier komputerowych jest trudna, np. ze względu na rozpowszechniony w nich slang. W dużej mierze tworzą go właśnie tłumacze, dlatego tłumacząc trzeba bardzo dokładnie uwzględnić uwarunkowania językowe i kulturowe przyszłego gracza a także inne charakterystyki grupy docelowej jak np. wiek czy płeć. Nie należy wprowadzać zbyt wielu słów z języka źródłowego a z drugiej strony nie można też zbytnio odbiegać od oryginału. I jak tu znaleźć złoty środek? Spokojnie, w Lingua Lab doskonale wiemy jak go odnaleźć.

Jakie gry komputerowe lokalizujemy? Tłumaczymy na przykład:

  • gry strategiczne,
  • gry akcji,
  • gry zręcznościowe,
  • gry przygodowe,
  • gry edukacyjne,
  • bijatyki,
  • strzelanki (First-person shooter – FPS, shootery, Shoot ’em up),
  • składanki (Stealth),
  • gry sportowe,
  • wyścigi (wyścigówki),
  • gry RPG,
  • symulacje,
  • gry platformowe (platformówki),
  • gry planszowe,
  • gry karciane,
  • gry hazardowe,
  • puzzle,
  • gry logiczne (np. labirynty),
  • gry w ubieranie postaci (ubieranki),
  • gotowanie,
  • quizy,
  • gry na zapamiętywanie,
  • gry muzyczne,
  • gry dla dzieci.

A co z grami on-line?

  • tłumaczenia Pokera i innych gier karcianych,
  • tłumaczenia zakładów sportowych i innych gier sportowych (betting),
  • tłumaczenia gier hazardowych (online gambling),
  • tłumaczenia gier Bingo i Lotto,
  • tłumaczenie gier na automatach do gier (slot machine),
  • tłumaczenie gry tryktrak i innych gier planszowych,
  • tłumaczenia gier wieloosobowych (MMOG) i wieloosobowych fabularnych (MMORPG-i).

Baw się razem z nami! Zapraszamy po profesjonalną lokalizację i tłumaczenia. Wypełnij formularz bezpłatnej wyceny i przedstaw nam swój projekt. W razie pytań – skontaktuj się.

Gramy w jednej drużynie! W naszym labie językowym dopasujemy dla Ciebie najlepsze rozwiązania lokalizacji i tłumaczenia Twojej gry komputerowej czy gry online. Sprawdź nasze ceny i skontaktuj się.

UWAGA! Ze względu na profil działalności firmy uprzejmie informujemy, że zamówienia od klientów indywidualnych realizujemy tylko po uprzednim kontakcie telefonicznym lub emailowym oraz akceptujemy płatności wyłącznie przelewem.

Oddział Warszawa

ul. Nowogrodzka 50 lok.515, 00-695 Warszawa

Pracujemy od Pn. do Pt. w godz. 8:00 do 16:00

Oddział Kraków

ul. Piastowska 8A lok. 33, 30-211 Kraków

Pracujemy od Pn. do Pt. w godz. 9:00 do 17:00

Oddział Kraków

ul. Piastowska 8A lok. 33, 30-211 Kraków

Pracujemy od Pn. do Pt. w godz. 9:00 do 17:00

Bezpłatna wycena

Jeśli nie lubisz wypełniać formularzy, wyślij wiadomość na info@lingualab.pl lub zadzwoń – Warszawa: (+48) 22 379 79 41 lub Kraków: (+48) 12 350 59 20.
Twój czas jest dla nas cenny! Odpowiadamy błyskawicznie.

Dane osobowe
Usługa:
–––
 

Podaj wynik:

Ta strona używa plików cookie w celu optymalizacji i ułatwienia dostępu do naszej strony internetowej. Dalsze korzystanie z tej witryny internetowej oznacza akceptację tego stanu rzeczy. W celu zapoznania się ze szczegółami kliknij odnośnik - więcej

Czym są pliki "cookies"?

Pliki cookies (tzw. ciasteczka) wykorzystuje się do przechowywania danych informatycznych, najczęściej w formacie plików tekstowych, w urządzeniu końcowym użytkownika (np. komputerze, laptopie, smartfonie). Cookies zazwyczaj w swoim zapisie posiadają nazwę strony internetowej z której zostały pobrane, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.

Wykorzystywanie plików "cookies"

Pliki cookies używane są w celu zapisywania ustawień i dostosowania zawartości stron internetowych do preferencji użytkownika. Używane są również do tworzenia anonimowych statystyk, które pomagają poznać, w jaki sposób użytkownicy korzystają ze stron internetowych. Umożliwia to poprawianie ich struktury i zawartości. Pliki cookies nie służą identyfikacji użytkownika i na ich podstawie nie jest ustalana tożsamość użytkownika.

Jak usunąć pliki cookies - link

Zamknij