Lokalizacja gier komputerowych

Bingo! Udało Ci się przejść na kolejny poziom! Przyjemny sposób na spędzenie wolnego czasu, życiowa fascynacja, której poświęcasz każdą chwilę a może po prostu Twój biznes – czym dla Ciebie są gry komputerowe? W Lingua Lab kojarzą nam się one oczywiście z rozrywką, lecz przede wszystkim z ich tłumaczeniem, lokalizacją i testowaniem.

Mamy pełną świadomość, że cały proces produkcji gier jest niezwykle złożony, dlatego pomagamy naszym klientom globalizować ich produkty i przystosowywać je do potrzeb nowych użytkowników. Ty zaś oszczędzasz swój czas i możesz zająć się planowaniem nowego tytułu! Korzystne dla obu stron, nieprawdaż?

Globalizacja gier komputerowych i gier online (igaming, online gambling) to pełny pakiet usług:

• tłumaczenie treści gier oraz ich lokalizacja kulturowa (opracowywanie zawartości),
• tłumaczenie instrukcji i materiałów marketingowych gier komputerowych (broszur, reklam, opakowań),
• lokalizacja oprogramowania internetowego w przypadku gier on-line (igaming, online gambling) wraz z tłumaczeniem newsletterów, okienek pop-up, banerów, FAQs czy lokalizacja całych strony internetowych,
• lokalizacja grafiki lub przygotowanie nowej, gdy nie jest możliwa lokalizacja,
• nagrywanie ścieżek dźwiękowych (voice-over/dubbing),
• internacjonalizacja,
• testowanie gier komputerowych i on-line (beta testy gier),
• …a także outsourcing językowy działów tłumaczeń – gwarantujemy sprawne zbudowanie działu lokalizacji w Twojej firmie według Twoich wymagań. Wszystko to dzięki naszemu ogromnemu doświadczeniu w rekrutacji językowych specjalistów.

Centrum gier komputerowych – jak ogarnąć ten rozwojowy rynek?

Lokalizacja gier komputerowych jest trudna, np. ze względu na rozpowszechniony w nich slang. W dużej mierze tworzą go właśnie tłumacze, dlatego tłumacząc trzeba bardzo dokładnie uwzględnić uwarunkowania językowe i kulturowe przyszłego gracza a także inne charakterystyki grupy docelowej jak np. wiek czy płeć. Nie należy wprowadzać zbyt wielu słów z języka źródłowego a z drugiej strony nie można też zbytnio odbiegać od oryginału. I jak tu znaleźć złoty środek? Spokojnie, w Lingua Lab doskonale wiemy jak go odnaleźć.

Jakie gry komputerowe lokalizujemy? Tłumaczymy na przykład:

• gry strategiczne,
• gry akcji,
• gry zręcznościowe,
• gry przygodowe,
• gry edukacyjne,
• bijatyki,
• strzelanki (First-person shooter – FPS, shootery, Shoot ’em up),
• składanki (Stealth),
• gry sportowe,
• wyścigi (wyścigówki),
• gry RPG,
• symulacje,
• gry platformowe (platformówki),
• gry planszowe,
• gry karciane,
• gry hazardowe,
• puzzle,
• gry logiczne (np. labirynty),
• gry w ubieranie postaci (ubieranki),
• gotowanie,
• quizy,
• gry na zapamiętywanie,
• gry muzyczne,
• gry dla dzieci.

A co z grami on-line?

• tłumaczenia Pokera i innych gier karcianych,
• tłumaczenia zakładów sportowych i innych gier sportowych (betting),
• tłumaczenia gier hazardowych (online gambling),
• tłumaczenia gier Bingo i Lotto,
• tłumaczenie gier na automatach do gier (slot machine),
• tłumaczenie gry tryktrak i innych gier planszowych,
• tłumaczenia gier wieloosobowych (MMOG) i wieloosobowych fabularnych (MMORPG-i).

Baw się razem z nami! Zapraszamy po profesjonalną lokalizację i tłumaczenia. Wypełnij formularz bezpłatnej wyceny i przedstaw nam swój projekt. W razie pytań – skontaktuj się.

Gramy w jednej drużynie! W naszym labie językowym dopasujemy dla Ciebie najlepsze rozwiązania lokalizacji i tłumaczenia Twojej gry komputerowej czy gry online. Sprawdź nasze ceny i skontaktuj się.