W XXI wieku obraz obłożonego wielkimi tomami słowników tłumacza właściwie już się zdezaktualizował. Dzisiejsi profesjonalni tłumacze w swojej codziennej pracy mogą korzystać z zaawansowanych technicznie narzędzi. Jednym z takich nieocenionych pomocników tłumacza jest glosariusz.

Po raz pierwszy przyznano Nagrodę Translatorską im. Yi Lijun za najlepszy przekład na język chiński. Otrzymali je Zhao Gang i Sun Weifeng za tłumaczenie Doskonałej próżni Stanisława Lema.

Lubisz grać w gry video? Spędzasz wiele godzin na przygodach i podejmowaniu wyzwań, nie ruszając się sprzed komputera? Na sukces danej gry składa się praca wielu osób – w tym również tłumaczy. I wbrew pozorom nie chodzi tylko o proste przełożenie tekstu z jednego języka na drugi.

Agata Orzeszek i Ernesto Rubio, wybitni tłumacze, otrzymali hiszpańską Nagrodę Narodową za Najlepsze Tłumaczenie. To prestiżowe wyróżnienie przyniósł im przekład „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk.

Literatura często stanowi ważne dziedzictwo kultury konkretnego kraju czy regionu. A jednak książki regularnie przekraczają te granice i zyskują popularność również w innych krajach, a bywa, że i na całym świecie. Trafiają na listy bestsellerów. Tak dzieje się również dzięki tłumaczeniom.

Znamy już tegorocznych laureatów Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, jednego z najbardziej prestiżowych wyróżnień literackich. Zwyciężyła znakomita powieść „Hałastra”, więc nagrodzono jej autorkę – Monikę Helfer oraz tłumacza – Arkadiusza Żychlińskiego.