Oferta
Lingua Lab > Tłumaczenia pisemne > transkreacja

transkreacja

Krótko mówiąc – co powiesz na copywriting w języku obcym?

Rozumiemy, jak ważne jest dla Twojej firmy precyzyjne dotarcie do Klienta zagranicznego, a dokładniej – finalnego odbiorcy tekstu. Wówczas ogromnym atutem będzie nie tylko porozumiewanie się w jego języku, ale także nawiązywanie do znanych mu konotacji kulturowych. W takim wypadku nie wystarczy po prostu przetłumaczenie treści, a potrzebna jest właśnie transkreacja.

Jest to stworzenie tekstu w innym języku nie tylko przez przełożenie samej treści, ale także przez ulokowanie tłumaczenia w kręgu kulturowym odbiorcy docelowego z danej grupy społecznej. Nasi tłumacze przygotowujący tekst łącznie z jego transkreacją doskonale orientują się w profilowaniu treści pod konkretnego czytelnika. Wykorzystują swoje zdolności stylizacji tekstu oraz znajomość odwołań kulturowych danej grupy, by stworzyć treść dopasowaną do wymagań odbiorcy.

Często transkreacji potrzebują teksty o charakterze marketingowym, ale nie tylko. Mogą to być także teksty, które wymagają uaktualnienia względem symboli kulturowych czy też odmiennych przykładów branżowych lub norm prawnych. Przecież symbol uniesionego kciuka w zachodnim kręgu kulturowym oznacza zwycięstwo czy akceptację, a w krajach Bliskiego Wschodu negatywny kontekst seksualny. Różnica jest kolosalna, stąd takie „drobiazgi” trzeba także uwzględnić w tekście.

Ponieważ transkreacja jest pracą twórczą, trochę pisaniem nowego tekstu na bazie źródła, naszym Klientom proponujemy zawsze tłumaczenie próbne, aby można było jednoznacznie stwierdzić, iż transkreacja wykonana przez danego lingwistę w pełni odpowiada oczekiwaniom zamawiającego.

Jeśli masz pytania bądź chcesz przesłać tekst do wyceny, napisz na info@lingalab.pl lub wypełnij poniższy formularz.

Czekamy na Ciebie!

Bezpłatna wycena

Jeśli nie lubisz wypełniać formularzy, wyślij wiadomość na info@lingualab.pl lub zadzwoń – Warszawa: (+48) 22 379 79 41 lub Kraków: (+48) 12 350 59 20.
Twój czas jest dla nas cenny! Odpowiadamy błyskawicznie.

Dane osobowe
Usługa:
–––
 

Podaj wynik:

Ta strona używa plików cookie w celu optymalizacji i ułatwienia dostępu do naszej strony internetowej. Dalsze korzystanie z tej witryny internetowej oznacza akceptację tego stanu rzeczy. W celu zapoznania się ze szczegółami kliknij odnośnik - więcej

Czym są pliki "cookies"?

Pliki cookies (tzw. ciasteczka) wykorzystuje się do przechowywania danych informatycznych, najczęściej w formacie plików tekstowych, w urządzeniu końcowym użytkownika (np. komputerze, laptopie, smartfonie). Cookies zazwyczaj w swoim zapisie posiadają nazwę strony internetowej z której zostały pobrane, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.

Wykorzystywanie plików "cookies"

Pliki cookies używane są w celu zapisywania ustawień i dostosowania zawartości stron internetowych do preferencji użytkownika. Używane są również do tworzenia anonimowych statystyk, które pomagają poznać, w jaki sposób użytkownicy korzystają ze stron internetowych. Umożliwia to poprawianie ich struktury i zawartości. Pliki cookies nie służą identyfikacji użytkownika i na ich podstawie nie jest ustalana tożsamość użytkownika.

Jak usunąć pliki cookies - link

Zamknij