Znamy już laureatów Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2019. To bułgarski pisarz Georgi Gospodinow oraz Magdalena Pytlak – tłumaczka nagrodzonej książki – „Fizyka smutku”, określanej bułgarskim „Sto lat samotności”.

Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus ustanowiono z myślą o wybitnych pisarzach reprezentujących dwadzieścia jeden krajów Europy Środkowej, którzy w swoich książkach podejmują tematy ważne dla współczesności, przybliżają różnorodność i bogactwo innych kultur oraz skłaniają do refleksji. Nagroda ma charakter finansowy – laureat otrzymuje 150 tys. zł. oraz statuetkę autorstwa Ewy Rossano. Jeśli wyróżniona pozycja reprezentuje literaturę zagraniczną, tłumacz dostaje 20 tys. złotych.

W sobotę – 19 października 2019 – wręczono ją po raz czternasty. Zwyciężył pochodzący z Bułgarii Georgi Gospodinow – jeden z najczęściej tłumaczonych tamtejszych pisarzy – z książką Fizyka smutku. To pierwszy bułgarski autor uhonorowany tym wyróżnieniem. Nagrodę otrzymała również Magdalena Pytlak – autorka tłumaczenia, wykładowczyni w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Gospodinow zdradził, że Fizyka smutku powstała jako próba odpowiedzi na pytanie, dlaczego Bułgaria uchodzi za jeden z najsmutniejszych krajów na świecie. To pomysłowa realizacja mitu o Minotaurze wpisująca się w dzieje Bułgarii. W przemowie autor podziękował tłumaczce, wydawcy, kapitule nagrody, pozostałym finalistom, a także Oldze Tokarczuk, która zawsze go wspierała.

Trzecim wyróżnionym w tej edycji – w ramach Nagrody im. Natalii Gorbaniewskiej – został ukraiński pisarz Jurij Wynnyczuk ze znakomitą powieścią Tango śmierci. Wyróżnienia dokonali czytelnicy na drodze internetowego głosowania.

Serdecznie gratulujemy wszystkim nagrodzonym!

Źródło tekstu i grafiki: http://booklips.pl/newsy/georgi-gospodinow-laureatem-literackiej-nagrody-europy-srodkowej-angelus-2019/