Podczas niedawnych Targów Książki w Warszawie przyznano prestiżową nagrodę Premia Bohemica dla zagranicznego bohemisty lub tłumacza. To wyróżnienie trafiło do Doroty Dobrew, wybitnej tłumaczki.

Podczas Warszawskich Targów Książki (9-12 września 2021 r.) wręczono prestiżową nagrodę Premia Bohemica. Trafiła do Doroty Dobrew, zasłużonej tłumaczki czeskich książek na język polski. Premia Bohemica to nagroda dla zagranicznego bohemisty lub tłumacza, który w swoim kraju ma wyjątkowe zasługi w upowszechnianiu czeskiej literatury.

Dorota Dobrew studiowała bohemistykę na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie później prowadziła także pracę naukową. Na jej dorobek tłumaczeniowy składa się ponad 30 znakomitych książek i publikacji, w tym poetów klasycznych (Vitezslava Nezvala, Jaroslava Seiferta, Jana Zahradniczka), twórców undergroundu (Petra Placaka, Ivana Martina Jirousa, Egona Bondego), jak również poetów współczesnych – Petra Hruszkę, Petra Borkovca czy Jaromira Typlta). Dzięki jej tłumaczeniom polscy czytelnicy poznali m.in. utwory Antonina Bajaja, Emila Hakla, Jirzego Hajiczka, Tomasza Zmeszkala. Dorota Dobrew tłumaczy także literaturę dla dzieci.

Serdecznie gratulujemy!

Źródło tekstu: http://stl.org.pl/tlumaczka-dorota-dobrew-otrzymala-premia-bohemica/
Źródło grafiki: https://warsaw.czechcentres.cz/pl/blog/2021/09/dorota-dobrew-je-laureatkou-ceny-premia-bohemica