Tłumaczenia audiowizualne

Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia napisów do filmu? Promujesz się przy wykorzystaniu nagrań audio i video? Masz filmiki do szkolenia swoich pracowników w różnych krajach? Dobrze trafiłeś – tłumaczymy także pliki dźwiękowe i nagrania video.

Nie są nam obce tłumaczenia audiowizualne filmów fabularnych, naukowych, instruktażowych czy spotów tworzonych dla korporacji. Pracujemy zarówno na czystych plikach dźwiękowych, jak i na skryptach, czyli spisanych listach dialogowych bądź pełnych scenariuszach wraz z didaskaliami. Z pełną odpowiedzialnością podejmujemy każde wyzwanie!

Przygotowanie tłumaczenia

Zdajemy sobie sprawę, że czas ma ogromne znaczenie – ważne, by trafić do odbiorcy najlepiej jeszcze w tym samym dniu, co premiera. Dlatego, aby ułatwić pracę nad napisami czy dubbingiem, finalny plik od nas zawiera timecode’y (kody czasowe).

Nie zapominamy przy tym, jak ważna jest jakość. By przygotować tłumaczenie dostosowane do docelowego odbiorcy, dbamy o lokalizację kulturową. Kluczowe jednak przy pracy nad materiałem audiowizualnym, jest to czy będzie on prezentowany w formie dubbingu czy też napisów. Znając przeznaczenie tekstu, bierzemy to pod uwagę przygotowując przekład – dostosowując ilość sylab do pierwotnego tekstu czy też linijek wyświetlanych treści. Nierzadko konieczne jest kilkukrotne obejrzenie lub wysłuchanie danego fragmentu, aby móc przygotować w pełni poprawną nową wersję językową. Stąd praca nad tłumaczeniem audiowizualnym przebiega zwykle nieco wolniej niż nad innymi rodzajami przekładu.

Jako firma nie tylko językowa, ale także techniczna, realizujemy również lokalizację i synchronizację napisów. Chętnie zatem przygotujemy zapis plików audiowizualnych w różnych formatach – najczęściej pracujemy na *.srt. Zapewniamy także nagrania lektorskie (voice over) i dubbing.

Doświadczenie

Od wielu lat pracujemy przy wydarzeniach filmowych, muzycznych czy teatralnych jak np. imprezy Krakowskiego Biura Festiwalowego. Tłumaczyliśmy filmy Patryka Vegi czy też o wyprawie na Camino de Santiago – W międzyczasie.

Tłumaczenie materiałów filmowych i okołofilmowych? Tak, dla świata sztuki – filmu, muzyki, teatru – przygotowujemy umowy licencyjne, wypożyczenia eksponatów, dystrybucyjne, w zakresie praw autorskich, sztuki teatralne, libretta operowe i wiele innych nietypowych materiałów.

Nie zwlekaj! Wyślij do nas nagranie, a my przygotujemy wycenę!

Napisz do nas na info@lingualab.pl lub wypełnij formularz bezpłatnej wyceny. Szybko odpowiemy!