Lokalizacja napisow do filmów

Stworzyłeś film reklamowy, korporacyjny czy też fabularny i chcesz go udostępnić w języku obcym? Dobrze trafiłeś.

Na Twoje życzenie możemy przetłumaczyć treść audio (zob. tłumaczenie audiowizualne), a jeśli masz już gotowy tekst, wykonamy napisy z wykorzystaniem pliku przesłanego przez Ciebie. W momencie gdy tłumaczenie jest już gotowe, trzeba podjąć decyzję o formie dostarczenia treści do Twojego odbiorcy.

Możesz wybrać dubbing, voice-over bądź też napisy. Zdajemy sobie sprawę, jak odpowiedzialnym zadaniem jest odpowiednia prezentacja napisów, dlatego wszelkie prace powierzamy doświadczonym w projektach audiowizualnych profesjonalistom, którzy perfekcyjnie wykonują powierzone im zadania.

Napisy przygotowujemy na podstawie gotowego tłumaczenia, które zawiera wpisane time code’y. Przede wszystkim pracujemy na formacie *.srt, ale możliwe jest też przesłanie do nas pliku z innym rozszerzeniem. Nasi specjaliści dbają o to, by wyświetlana treść nie była widoczna w więcej niż 2 wersach na raz i ściśle przestrzegają oni zasad dotyczących liczby znaków w wersie. Jesteśmy gotowi na lokalizację i synchronizację napisów poprzez ich wtopienie, by na stałe były częścią obrazu, jak i w wersji elastycznej z możliwością dopasowania do filmu. Po ich poprawnym wstawieniu i synchronizacji nieodłącznym elementem opracowania napisów jest obowiązkowe zweryfikowanie poprawności wgrania pliku tekstowego. Dopiero tak przygotowany plik przesyłamy do Ciebie.

Gorąco polecamy skorzystanie z naszej oferty. Możesz napisać do nas na info@lingualab.pl lub wypełnić poniższy formularz darmowej wyceny.

Odpowiadamy błyskawicznie!