Co to jest lokalizacja ?

Termin lokalizacja oznacza tłumaczenie, które przechodzi dodatkowo etap adaptacji treści do lokalnych wymagań odbiorcy końcowego. W branżowym slangu określany jest skrótem L10n (localization; 10 liter pomiędzy L i N). Jeśli wchodzisz na nowe rynki zagraniczne i chcesz to zrobić z sukcesem, powinieneś „zaprzyjaźnić się” z tym pojęciem.

Usługi lokalizacyjne świadczone przez Lingua Lab pozwalają Ci na:

• skuteczne wprowadzanie nowych produktów,
• realizację założonej strategii sprzedażowej na rynkach międzynarodowych,
• owocne wejście na nowe rynki,
• wzmocnienie Twojej marki,
• zyskanie bezcennej przewagi konkurencyjnej.

Od właściwej lokalizacji zależą kluczowe elementy Twojej działalności, dlatego powierz ją firmie, która posiada bogatą wiedzę i doświadczenie. Lingua Lab będzie trafnym wyborem.

Usługi lokalizacji w Lingua Lab są kompleksowe.Nasze specjalności to:

• wielojęzyczna lokalizacja oprogramowania,
• lokalizacja stron internetowych,
• lokalizacja oprogramowania i multimediów,
• lokalizacja gier komputerowych.

Zajmujemy się także inżynierią lokalizacji, dzięki czemu należymy do bardzo wąskiego grona firm, które mogą zaoferować Ci pełną lokalizację. Odpowiadamy także za testowanie zlokalizowanego produktu, co gwarantuje Ci satysfakcję z końcowego efektu naszych prac.

Twoje zlecenia nadzorują wysoko wykwalifikowani lingwiści, inżynierowie lokalizacji, specjaliści ds. DTP, testerzy i kierownicy projektów. Efektywna praca całego zespołu Lingua Lab przyczyni się do Twojego międzynarodowego sukcesu.

Co dokładnie znaczy lokalizacja dla Lingua Lab?

Lokalizacja ma wiele znaczeń. W kontekście lingwistycznym oznacza dostosowanie różnego rodzaju materiałów, dokumentów, oprogramowania do wymogów języka i wzorców kulturowych funkcjonujących w danym kręgu odbiorców.

Jednym z elementów lokalizacji jest tłumaczenie tekstu, ale proces obejmuje także, co w sumie jest najistotniejsze, adaptację grafiki, zdjęć, formatu daty, czasu, waluty, jednostek miar i wag oraz wszelkich innych elementów, które muszą być prawidłowo zrozumiane przez finalnego odbiorcę.

Profesjonalna usługa lokalizacji wymaga użycia specjalistycznych narzędzi i jest procesem dużo bardziej złożonym niż samo tłumaczenie. Wiele biur tłumaczeń informuje, że wykonuje właśnie taką usługę, choć w rzeczywistości ich działanie ogranicza się do dostosowania samego tekstu do wymagań językowych i kulturowych odbiorcy.

My idziemy o krok dalej i oferujemy pełną lokalizację. Wykonujemy bowiem czynności z zakresu inżynierii lokalizacji, która jest analizą kodu źródłowego programu, strony internetowej, gry, multimediów a następnie zabezpieczeniem go na czas tłumaczenia, by na końcu znów połączyć przetłumaczony tekst z kodem. Jeśli zatem szukasz wysokiej klasy firmy świadczącej usługi lokalizacji, wybierz Lingua Lab.

Rozkodujemy, by potem zakodować w doskonały sposób!

Wyślij do nas zapytanie lub projekt językowy do wyceny a przedstawimy Ci niestandardowe rozwiązania realizacji Twojego zadania. Jesteśmy do Twojej dyspozycji.