Tłumaczenia symultaniczne

Tłumacz symultaniczny to Twoje drugie usta. Wypowiada się w Twoim imieniu i stoi na straży Twoich interesów. Dopilnuj, by w trakcie organizowanych przez Ciebie konferencji, seminariów, kongresów, sympozjów, spotkań gospodarczych, wykładów naukowych, transmisji telewizyjnych i radiowych czy badań fokusowych, byli obecni najlepsi z najlepszych profesjonalistów, czyli tłumacze ustni Lingua Lab.

Tłumaczenie symultaniczne jest najtrudniejszym rodzajem tłumaczeń ustnych. „Na żywo”, słowo w słowo za mówcą, z minimalnym opóźnieniem ok. 2 sekund, tłumacz podaje od razu tekst w języku docelowym. Nie ma tutaj mowy o powtórzeniu jeszcze raz wypowiedzianej kwestii, stąd doskonała znajomość słownictwa specjalistycznego, wysoka zdolność koncentracji i umiejętność pracy pod presją czasu  są warunkami koniecznymi do spełnienia w przypadku tłumaczenia symultanicznego.

Do realizacji technicznej tłumaczenia symultanicznego nasze biuro tłumaczeń zapewnia specjalistyczny sprzęt – kabiny wraz z odbiornikami przekładu oraz nagłośnienie. Dla grup do 3 osób tłumaczenie nie wymaga sprzętu, a tłumaczenie nazywa się wtedy „szeptanym”.

Powierz Lingua Lab nawet najtrudniejszą językową misję. Odegraj w niej swoją kluczową rolę i zapoznaj się ze wskazówkami dla klienta. Przedstaw nam swój projekt językowy i skontaktuj się z nami! Dołożymy wszelkich starań, aby spełnić Twoje oczekiwania. Zapraszamy do naszego biura w Krakowie i Warszawie.

Branżowe słownictwo nastręcza czasem trudności. Poniżej wyjaśniamy kilka podstawowych pojęć, które z pewnością pomogą Ci zrozumieć różnice w poszczególnych tłumaczeniach ustnych (symultanicznych).

TŁUMACZENIA SYMULTANICZNE (RÓWNOCZESNE):

Tłumaczenie symultaniczne (kabinowe, konferencyjne) – najtrudniejszy rodzaj tłumaczenia ustnego. Tłumacz przebywa w dźwiękoszczelnej kabinie, a uczestnicy spotkania mają na uszach słuchawki. W czasie rzeczywistym, słowo w słowo za mówcą, tłumacz do mikrofonu przekazuje treść z języka źródłowego w języku docelowym.

Tłumaczenie szeptane („chuchotage”) – tłumaczenie symultaniczne bez użycia specjalistycznego sprzętu. Tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy (maksymalnie  trzech osób) i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

Tłumaczenia ustne dla grupy fokusowej – tłumaczenie reakcji członków grupy fokusowej klientowi. Tłumacz w kabinie razem z klientem przez lustro weneckie obserwuje grupę, tłumaczy na bieżąco ich wypowiedzi także naśladując sposób mówienia, ton, intonację i emocje mówcy.

Tłumaczenie prawne lub sądowe – tłumaczenie ustne przeprowadzane wszędzie tam, gdzie odbywa się postępowania prawne. Może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. zeznania świadków) bądź symultanicznego (np. tłumaczenie całego postępowania prawnego).

TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNE (NASTĘPCZE).

W naszym językowym laboratorium wyniki badań są zawsze powtarzalne. Daje to nam pewność, że realizowane przez tłumaczy Lingua Lab tłumaczenia konferencyjne stoją na najwyższym, światowym poziomie.

Nie bez powodu Kraków i Warszawa to lokalizacje naszych biur – to w tych miastach odbywa się  najwięcej spotkań biznesowych, handlowych, sympozjów, konferencji i targów. Tłumaczenia symultaniczne są niezbędne we wszystkich tych przypadkach, gdy pojawiają się zagraniczni goście, prelegenci mówiący w obcym języku czy delegacje spoza granic Polski.

Zapraszamy do kontaktu z naszymi specjalistami, który chętnie pomogą Ci znaleźć odpowiednią osobę na tłumaczenie ustne podczas planowanego przez Ciebie wydarzenia oraz zapewnią sprzęt do obsługi technicznej konferencji.