Tłumaczenia zwykłe

Masz tekst do przetłumaczenia, który właściwie nie wymaga specjalistycznej wiedzy z konkretnej dziedziny ani tym bardziej nie musisz go pokazywać w żadnym urzędzie?

Najpewniej przydałoby się tłumaczenie nazywane zwykłym.

Często w ten sposób określane jest też ogólnie tłumaczenie nieprzysięgłe. Warto jednak zwrócić uwagę, że w takiej sytuacji tekst można przyporządkować do tłumaczenia zwykłego albo też specjalistycznego, co ważne – oba te rodzaje są nieprzysięgłe. Warto zatem sprecyzować, jakie tłumaczenie jest potrzebne, ponieważ często samo określenie tłumaczenia jako zwykłego może być mylące. Wybór danego rodzaju tłumaczenia zależy bowiem od treści, którą po zanalizowaniu klasyfikujemy i porządkujemy względem tłumacza nie tylko znającego język obcy, ale też w razie potrzeby specjalizującego się w danej dziedzinie, np. w prawie, medycynie czy IT. W takim wypadku konieczne będzie tłumaczenie specjalistyczne.

Wychodzimy naprzeciw potrzebom naszych Klientów zarówno w przypadku tłumaczeń specjalistycznych, jak i zwykłych.

Poza szeroką gamą specjalizacji, z których przygotowujemy tłumaczenia, również zwykłe treści opracowujemy z największą starannością. Powierzamy je tłumaczom z wieloletnim doświadczeniem, którzy dbają o najlepsze oddanie treści w podanym języku. Dodatkowo ze swojej strony na życzenie Klienta oferujemy redakcję takiego tekstu wykonywaną przez specjalistę z danego języka.

Może to być np. fragment powieści, faktura, list, e-mail i wiele innych. W życiu mogą zdarzyć się różne sytuacje, w których konieczne okazuje się zapoznanie się z treścią w nieznanym języku, a ciężko jest dopasować ją do konkretnej specjalizacji bądź też po prostu nie należy ona do żadnej. Dlatego warto wysłać do nas tekst z prośbą o wycenę. Do każdego zapytania podchodzimy indywidualnie i jeśli tłumaczenie będzie jednak wymagało wiedzy specjalistycznej, z całą pewnością Cię o tym poinformujemy.

Zachęcamy do wysłania zapytania na info@lingualab.pl! Poniżej znajdziesz też formularz bezpłatnej wyceny.