Voice-over/dubbing

Męski, żeński, a może dziecięcy? Skorzystaj z naszego banku głosów, w szczególności Native Speakerów języków innych niż polski.

Specjalizujemy się zarówno w tłumaczeniach audiowizualnych, jak i przygotowujemy dubbing czy voice-over.

Voice-over (podkład lektorski) to powszechnie znana technika przygotowania filmu wraz z podłożeniem głosu lektora czytającego wcześniej wykonane tłumaczenie skryptu. Warto zastanowić się nad tym, jakiego głosu oczekujesz podczas odtwarzania nagrania, ponieważ od tego zależeć będzie wycena usługi. Myślisz o głosie żeńskim czy męskim? Powinien być dojrzały, a może dziecięcy lub młodzieżowy? Niski? Wysoki?

Voice-over stosowany jest m.in. w:

• filmach dokumentalnych, reportażowych i fabularnych,
• prezentacjach multimedialnych,
• materiałach edukacyjnych,
• platformach e-learningowych,
• serialach,
• filmach korporacyjnych.

Przy dubbingu, gdzie zaangażowanych jest więcej osób (najczęściej tyle głosów, co postaci), tłumaczenie wymaga szczególnej uwagi pod względem ściśle technicznym. Sama treść musi odzwierciedlać tekst oryginalny, jednak co najistotniejsze, należy ją dopasować do liczby sylab występujących w oryginale, by dźwięk zgrał się z dubbingiem. Jest to zadanie, z którym nasi eksperci radzą sobie znakomicie. Fakt, że czasami poprawki na tekście wprowadza sam aktor dubbingujący oryginał w studio nagraniowym, ale kluczem do sukcesu jest pierwotnie dobrze przygotowane tłumaczenie audiowizualne.

Dubbingu używa się często w:

• filmach animowanych i fabularnych,
• filmikach edukacyjnych z kilkoma bohaterami,
• serialach,
• grach komputerowych.

Znamy specyfikę pracy głosem i tłumaczeń audiowizualnych  a dodatkowo zawsze dopytujemy o szczegóły niezbędne do prawidłowej realizacji. Nasze bogate doświadczenie pozwala nam już na samym początku opracować najlepszą strategię postępowania.

Poznaj wycenę dla Twojego projektu. Wyślij do nas zapytanie na info@lingualab.pl lub uzupełnij poniższy formularz bezpłatnej wyceny. Zapraszamy!