Jedno z największych muzeów sztuki w Polsce, gromadzące zbiory znane na całym świecie, niebagatelne dla polskiej historii i kultury, powierzyło nam do realizacji projekty tłumaczenia materiałów promujących (przewodnika multimedialnego i broszur) oraz kompletu materiałów muzealnych: biogramów, informacji o historii muzeum, opisów eksponatów, sal oraz tłumaczenia skryptów do filmów.

Pieczołowita praca tłumaczy z wybitnym humanistycznym wykształceniem i wieloletnim doświadczeniem zaowocowała stworzeniem nowej odsłony opisów dzieł sztuki, które codziennie oglądane są przez setki turystów i mieszkańców Krakowa. Promowanie polskiej kultury i historii – to dopiero powód do dumy dla naszej firmy!

Klient i wielkość projektu:

• rodzaj tłumaczenia pisemnego: specjalistyczne,
• języki: angielski, niemiecki, hiszpański, rosyjski, norweski,
• wielkość projektu: 700 stron w ok. 2200 plikach, tłumaczonych na 5 języków,
• czas realizacji: 2 miesiące,
• miejsce tłumaczenia: Kraków,
• zakres specjalizacji: historia sztuki, historia, sztuka, archeologia, antropologia kultury i kulturoznawstwo.

Zespół projektu:

• dwóch kierowników projektu,
• zespół ponad 50 tłumaczy i zespół korektorów językowych i merytorycznych:
  – język angielski: kilkunastu tłumaczy i 3 korektorów,
  – język niemiecki: kilkunastu tłumaczy i 3 korektorów,
  – język hiszpański: kilkunastu tłumaczy i 3 korektorów,
  – język rosyjski: kilkunastu tłumaczy i 3 korektorów,
  – język norweski: kilkunastu tłumaczy i 3 korektorów.