Znamy już tegorocznych laureatów Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, jednego z najbardziej prestiżowych wyróżnień literackich. Zwyciężyła znakomita powieść „Hałastra”, więc nagrodzono jej autorkę – Monikę Helfer oraz tłumacza – Arkadiusza Żychlińskiego.

19 października w Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu odbyła się uroczysta gala, podczas której zostały wręczone prestiżowe nagrody – również dla tłumaczy. Chodzi m.in. o Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus. To największe pod względem finansowym wyróżnienie literackie przyznawane w Polsce. Wynosi 150 tys. złotych. W tej edycji nagroda trafiła do Moniki Helfer za powieść Hałastra (opublikowaną przez Wydawnictwo Filtry). Nagrodę (40 tys. złotych) otrzymał także tłumacz książki – Arkadiusz Żychliński, filolog, komparatysta, wybitny tłumacz z języka niemieckiego, profesor w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Hałastra to pierwsza część rodzinnego tryptyku, w którym Helfer przygląda się własnym korzeniom. Jury tak uzasadniło uhonorowanie tej powieści Angelusem:

„Nagrodziliśmy książkę wybitną – intymną, rodzinną, uniwersalną. Doceniliśmy historię opowiedzianą z perspektywy kobiet. To rzecz o ludziach niewygodnych, którzy – choć żyjący na marginesie lokalnej społeczności – budzili respekt. To książka – świadectwo niezgody na przemoc, wykluczenie, pogardę. Ta proza nie oszczędza w zasadzie nikogo.”

Słowa uznania skierowano również do Arkadiusza Żychlińskiego za tłumaczenie powieści:

„Arkadiusz Żychliński, którego nagradzamy za przekład z języka niemieckiego, znakomicie oddał w polszczyźnie rytm i melodię dojmującej prozy Moniki Helfer. Mamy nadzieję, że doczekamy się – w jego przekładzie – kolejnych części historii rodziny Moosbruggerów. Europa Środkowa zasługuje na tę trylogię”

Z kolei Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej przyznawana w plebiscycie internetowym przez czytelników (upamiętniająca rosyjską poetkę i dziennikarkę, pierwszą przewodniczącą jury Angelusa) trafiła do Tatiany Tibuleac za powieść Szklany ogród (tłumaczenie z języka rumuńskiego Kazimierz Jurczak. Laureatka – tak jak jej poprzednicy – dostała zaproszenie do Wrocławia na trzymiesięczne stypendium fundowane przez Wrocławski Dom Literatury.

Serdecznie gratulujemy wszystkim laureatom!

Źródło tekstu i grafiki: https://booklips.pl/newsy/monika-helfer-i-jej-tlumacz-arkadiusz-zychlinski-laureatami-angelusa-2024-marzanna-bogumila-kielar-dominik-bielicki-i-opal-cwikla-z-silesiusem/