Literatura często stanowi ważne dziedzictwo kultury konkretnego kraju czy regionu. A jednak książki regularnie przekraczają te granice i zyskują popularność również w innych krajach, a bywa, że i na całym świecie. Trafiają na listy bestsellerów. Tak dzieje się również dzięki tłumaczeniom.

Zobaczyć swoją ukochaną książkę na ekranie – to marzenie wielu czytelników i czytelniczek, ale także autorek czy autorów. Wiadomo, że o sukcesie filmu zazwyczaj świadczy sprawna reżyseria, dobrze napisany scenariusz czy wybitna gra aktorska. Jak się okazuje, wiele może zależeć także od tłumaczenia.

Tłumaczenia maszynowe coraz bardziej zyskują na popularności. Trudno się temu dziwić – są oparte o nowoczesne narzędzia, szybkie i coraz dokładniejsze. Czy jednak można w pełni im zaufać? Gdzie powinna przebiegać granica tego zaufania?

Znamy już laureatów tegorocznej Nagrody Literackiej Gdynia. Słynną kostkę w kategorii „przekład na język polski” otrzymała Iwona Zimnicka, wybitna tłumaczka. W ten sposób doceniono jej tłumaczenie powieści „Drugie imię” Jona Fosse.

Do polskich księgarń właśnie trafiła kolejna powieść Louisy May Alcott, wybitnej amerykańskiej pisarki: „Życiowe eksperymenty”. To pierwsze tłumaczenie tej powieści. Jego autorką jest Dorota Tukaj.

Sztuczna inteligencja coraz lepiej radzi sobie z tłumaczeniami – prawda czy fałsz? Na pewno te programy szybko się uczą, jednak wciąż zdarza im się wpadać w językowe pułapki. Co jest problemem dla dzisiejszego AI?