Wydawałoby się, że tłumacze stają się niepotrzebni skoro mamy coraz to nowocześniejsze narzędzia generujące wręcz błyskawiczne przekłady. Oczywiście, to mit. Sztuczna inteligencja nie poradzi sobie na przykład z tłumaczeniem książek. Mimo wszystko tłumacze literaccy mogą jej coś zawdzięczać.

Znamy już laureatów Nagrody Transatlantyk, którą przyznaje się co roku wybitnym ambasadorom i ambasadorkom literatury polskiej za granicą. W tym roku postanowiono nagrodzić dwoje tłumaczy: Verę Verdiani oraz Abla Murcię.

Pisanie ręczne jest coraz częściej zarzucane na rzecz pisania na komputerze. Cóż, trudno się temu dziwić. Tekst powstały w edytorze tekstu jest zawsze czytelniejszy. A jak wygląda tłumaczenie tekstu z rękopisu? Jakie narzędzia może wykorzystać tłumacz bądź tłumaczka do pomocy i sprawniejszego przekładu?

„Chłopcy z Placu Broni” Ferenca Molnàra to dla wielu dzieci pierwsza lektura, nierzadko ta ukochana z dzieciństwa. Teraz tę samą historię możemy poznać w nowym tłumaczeniu i pod zmienionym tytułem: „Chłopcy z Ulicy Pawła”.

Jenny Erpenbeck, wybitna niemiecka pisarka, została uhonorowana Międzynarodową Nagrodą Bookera. To prestiżowe wyróżnienie przyniosła jej powieść „Kairos”. Razem z autorką nagrodzono także tłumacza tej książki – Michaela Hofmanna.

Rynek tłumaczeń nigdy nie stoi w próżni. Pojawiają się kolejne rozwiązania i udogodnienia ułatwiające tłumaczom i firmom tłumaczeniowym. Jak przedstawiają się najnowsze trendy? Na co warto zwrócić uwagę w 2024 roku?