Dwoje wybitnych tłumaczy – Madeline G. Levine i Bill Johnston – znalazło się w ścisłym finale prestiżowej amerykańskiej Narodowej Nagrody Tłumaczeniowej. To wyróżnienie przyniosły im przekłady Schulza i Mickiewicza.

Dwa tłumaczenia znakomitych polskich książek znalazły się na krótkiej liście tłumaczeń nominowanych do prestiżowej Narodowej Nagrody Tłumaczeniowej, którą przyznaje Amerykańskie Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (ALTA). Wśród nominowanych można znaleźć Madeline G. Levine za przekład Brunona Schulza, a także Billa Johnstona – laureata Nagrody Transatlantyk – za angielskie tłumaczenie Pana Tadeusza.

Na krótkiej liście prozy – oprócz polskich pozycji – znalazły się następujące książki:

• Uwe Johnson, Anniversaries: From a Year in the Life of Gesine Cresspahl, z języka niemieckiego przełożył Damion Searls;
• Jun’ichiro Tanizaki, In Black and White, z języka japońskiego tłumaczyła Phyllis I. Lyons;
• Armonía Somers, The Naked Woman (tłumaczenie z języka hiszpańskiego: Kit Maude);
• Ersi Sotiropoulos, What’s Left of the Night, z języka greckiego tłumaczyła Karen Emmerich;

Z kolei lista tłumaczeń w kategorii “poezja” – oprócz Pana Tadeusza – zawiera następujące pozycje:

• Pablo de Rokha, Architecture of Dispersed Life: Selected Poems, z hiszpańskiego tłumaczył Urayoán Noel;
• Oliverio Girondo, Decals, z języka hiszpańskiego tłumaczyli Rachel Galvin i Harris Feinsod;
• Tanella Boni, The Future Has an Appointment with the Dawn, z języka francuskiego przetłumaczył Todd Fredeson;
• Robert the Devil (autor anonimowy), z francuskiego przełożył Samuel N. Rosenberg

Nagroda ALTA to jedyny laur w USA, który przyznaje się na podstawie skrupulatnej analizy tekstu źródłowego zestawionego z angielskim tłumaczeniem. Nagroda ma charakter finansowy – laureaci otrzymają po 2500 dolarów.

Laureatów poznamy 8 listopada 2019 r.

Źródło tekstu i grafiki: https://instytutksiazki.pl/aktualnosci,2,madeline-g-levine-i-bill-johnston-w-scislym-finale-prestizowej-amerykanskiej-narodowej-nagrody-tlumaczeniowej-za-przeklady-schulza-i-mickewicza,4147.html