W powszechnej świadomości jeden tłumacz danego języka nie różni się kompetencjami od drugiego, gdy w grę wchodzi ta sama kombinacja – i wszystko jedno, komu powierzymy tekst do przekładu. To mylne przekonanie. Tłumacze mogą mieć różne specjalizacje, co więcej – mogą także wykonywać tłumaczenia przysięgłe, a więc sporządzać oficjalne dokumenty respektowane chociażby na salach sądowych. […]

W maju wystartował pierwszy nabór dla tłumaczy i tłumaczek oraz pisarzy i pisarek w ramach Wrocławskiego Programu Wydawniczego. Nowa ścieżka programu uruchamiana przez Strefę Kultury Wrocław i Wrocławski Dom Literatury ma być wsparciem dla wrocławskich artystów.

Poznaliśmy już pięcioro finalistów Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki. Również wybitni tłumacze mają szansę na docenienie.

Ogłoszono już długą listę książek nominowanych do trzynastej edycji prestiżowej amerykańskiej nagrody Best Translated Book Award. Znalazło się na niej m.in. tłumaczenie „Prowadź swój pług przez kości umarłych” Olgi Tokarczuk – autorstwa Antonii Lloyd Jones.

Ruszyła trzecia edycja nagrody Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju. Wśród dziesięciu nominowanych znalazło się angielskie tłumaczenie „Tajemnicy Domu Helclów” Jacka Dehnela i Piotra Tarczyńskiego. Autorką tłumaczenia jest Antonia Lloyd-Jones.

Tegoroczna nagroda Found In Translation trafiła do Anny Zaranko, wybitnej tłumaczki. To prestiżowe wyróżnienie przyniósł jej znakomity przekład na język angielski „Pamiętnika antybohatera” Kornela Filipowicza.