Literatura często stanowi ważne dziedzictwo kultury konkretnego kraju czy regionu. A jednak książki regularnie przekraczają te granice i zyskują popularność również w innych krajach, a bywa, że i na całym świecie. Trafiają na listy bestsellerów. Tak dzieje się również dzięki tłumaczeniom.

Znamy już tegorocznych laureatów Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus, jednego z najbardziej prestiżowych wyróżnień literackich. Zwyciężyła znakomita powieść „Hałastra”, więc nagrodzono jej autorkę – Monikę Helfer oraz tłumacza – Arkadiusza Żychlińskiego.

Zobaczyć swoją ukochaną książkę na ekranie – to marzenie wielu czytelników i czytelniczek, ale także autorek czy autorów. Wiadomo, że o sukcesie filmu zazwyczaj świadczy sprawna reżyseria, dobrze napisany scenariusz czy wybitna gra aktorska. Jak się okazuje, wiele może zależeć także od tłumaczenia.

Znamy już finalistów Nagrody Ossolineum za przekład poetycki. To tłumaczenia trzech znakomitych tomów poezji. Kto zdobędzie to prestiżowe wyróżnienie? Dowiemy się jeszcze w październiku.

Tłumaczenia maszynowe coraz bardziej zyskują na popularności. Trudno się temu dziwić – są oparte o nowoczesne narzędzia, szybkie i coraz dokładniejsze. Czy jednak można w pełni im zaufać? Gdzie powinna przebiegać granica tego zaufania?

Znamy już laureatów tegorocznej Nagrody Literackiej Gdynia. Słynną kostkę w kategorii „przekład na język polski” otrzymała Iwona Zimnicka, wybitna tłumaczka. W ten sposób doceniono jej tłumaczenie powieści „Drugie imię” Jona Fosse.