Do polskich księgarń właśnie trafiła kolejna powieść Louisy May Alcott, wybitnej amerykańskiej pisarki: „Życiowe eksperymenty”. To pierwsze tłumaczenie tej powieści. Jego autorką jest Dorota Tukaj.

Sztuczna inteligencja coraz lepiej radzi sobie z tłumaczeniami – prawda czy fałsz? Na pewno te programy szybko się uczą, jednak wciąż zdarza im się wpadać w językowe pułapki. Co jest problemem dla dzisiejszego AI?

Wydawałoby się, że tłumacze stają się niepotrzebni skoro mamy coraz to nowocześniejsze narzędzia generujące wręcz błyskawiczne przekłady. Oczywiście, to mit. Sztuczna inteligencja nie poradzi sobie na przykład z tłumaczeniem książek. Mimo wszystko tłumacze literaccy mogą jej coś zawdzięczać.

Znamy już laureatów Nagrody Transatlantyk, którą przyznaje się co roku wybitnym ambasadorom i ambasadorkom literatury polskiej za granicą. W tym roku postanowiono nagrodzić dwoje tłumaczy: Verę Verdiani oraz Abla Murcię.

Pisanie ręczne jest coraz częściej zarzucane na rzecz pisania na komputerze. Cóż, trudno się temu dziwić. Tekst powstały w edytorze tekstu jest zawsze czytelniejszy. A jak wygląda tłumaczenie tekstu z rękopisu? Jakie narzędzia może wykorzystać tłumacz bądź tłumaczka do pomocy i sprawniejszego przekładu?

„Chłopcy z Placu Broni” Ferenca Molnàra to dla wielu dzieci pierwsza lektura, nierzadko ta ukochana z dzieciństwa. Teraz tę samą historię możemy poznać w nowym tłumaczeniu i pod zmienionym tytułem: „Chłopcy z Ulicy Pawła”.