Poznaliśmy tegorocznych laureatów Nagrody Literackiej GDYNIA. W kategorii „przekład” zwyciężył Maciej Świerkocki. Tę prestiżową nagrodę przyniosło mu znakomite tłumaczenie “Ulissesa” Jamesa Joyce’a.

26 sierpnia 2022 r. odbyła się uroczysta gala, w trakcie której zaprezentowano werdykt Kapituły 17. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA. W kategorii „przekład” zwyciężył Maciej Świerkocki – za tłumaczenie Ulissesa Jamesa Joyce’a, wybitnego irlandzkiego pisarza tworzącego w języku angielskim.

Warto przypomnieć, że premiera nowego tłumaczenia Ulissesa była wielkim wydarzeniem kulturalnym. Do tej pory znaliśmy tę historię tylko dzięki przekładowi Macieja Słomczyńskiego. Tomasz Swoboda, członek Kapituły, tak podsumował nagrodzone tłumaczenie: „Rzadko kiedy, czytając tłumaczoną książkę, odnosimy tak silne wrażenie, że niemal każde słowo jest znaleziskiem, że takich zdań jeszcześmy nie czytali, zaś język, choć polski, to raczej nieskończona wielość języków. A historia, chociaż ją znaliśmy ze szkoły i kursów przygotowawczych do matury, objawia nam nowe sensy”.

Pozostali nagrodzeni to: Agnieszka Gajewska za biograficzny esej Stanisław Lem. Wypędzony z wysokiego zamku, Justyna Kulikowska za tom wierszy gift. z Podlasia oraz Krzysztof Bartnicki za książkę Myśliwice, Myśliwice. Nagroda ma charakter finansowy – laureaci otrzymali po 50 tys. złotych oraz pamiątkową statuetkę w formie słynnej kostki.

Serdecznie gratulujemy wszystkim laureatom!

Źródło tekstu i grafiki: https://stl.org.pl/maciej-swierkocki-laureatem-nagrody-gdynia/