Chcesz przedstawić swoją ofertę w różnych językach, aby trafić na zagraniczne rynki? A może potrzeba ci przetłumaczenia umów spółki czy odpisu z rejestru przedsiębiorców? Musisz złożyć zaświadczenie o niekaralności w języku innym niż ojczysty? Niektóre z tych dokumentów będą wymagały zaangażowania tłumacza przysięgłego. Pytanie brzmi: kiedy należy zamówić wyłącznie tłumaczenie przysięgłe?

Wydawałoby się, że tłumaczenie to nic trudnego – ot, wystarczy przełożyć tekst z jednego języka na drugi. Jednak proces ten kryje w sobie wiele interesujących niuansów. Czego nie wiedzieliście o tłumaczeniach?

W czasach globalizacji coraz częściej niezbędne jest organizowanie wydarzeń międzynarodowych – dzięki temu firma może się rozwijać, zyskiwać na znaczeniu, zdobywać kolejne rynki. Jednak realizacja tego typu przedsięwzięć może się okazać bardzo trudna. Jak sprawnie poradzić sobie z organizacją takiego eventu?

Sprowadzanie aut zarejestrowanych za granicą cieszy się niesłabnącą popularnością. Jak pokazują statystyki, najwięcej samochodów importuje się z Niemiec. Każdy właściciel takiego auta zobowiązany jest jednak do dopełnienia wielu formalności – wówczas niezbędna staje się pomoc tłumacza przysięgłego.

Potrzebujesz przetłumaczyć kilka stron tekstu, a może chodzi o dużo większy projekt? Chcesz otrzymać tłumaczenie w wielu językach? Komu należy powierzyć dokumenty do tłumaczenia?

Tłumacz przysięgły wykonuje bardzo wymagającą pracę. Powierza mu się zazwyczaj poufne dokumenty urzędowe, sądowe czy administracyjne. Od precyzji jego tłumaczenia bardzo wiele zależy. Jak wybrać odpowiedniego tłumacza przysięgłego? Kto powinien postawić pieczątkę na naszym tłumaczeniu?