Ostatnio we Włoszech ukazało się tłumaczenie „Kataru” – znakomitej, acz nietypowej (bo kryminalnej) powieści w dorobku Stanisława Lema, wybitnego polskiego pisarza. Autorem przekładu jest Lorenzo Pompeo.

Staromiejski Dom Kultury ogłosił program stypendialny dla poetek, poetów oraz tłumaczek i tłumaczy poezji z Warszawy. Pula wynosi 60 tysięcy złotych – zostanie podzielona między 6 twórców poezji i 6 jej tłumaczy.

Towarzystwo Aktywnej Komunikacji, organizator Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania, ogłasza kolejny konkurs na najlepszy przekład opowiadania dla tłumaczy przed debiutem. Z jakimi językami będą mogli się zmierzyć uczestnicy?

Muzyka codziennie towarzyszy większości z nas – w naszych słuchawkach, w komunikacji miejskiej, w biurze, w galeriach handlowych, klubach i dyskotekach, wreszcie jako tło najrozmaitszych wydarzeń kulturalnych i społecznych. Bywa, że jedną piosenkę znamy w kilku językach. Jak wygląda więc tłumaczenie piosenek?

W powszechnej świadomości jeden tłumacz danego języka nie różni się kompetencjami od drugiego, gdy w grę wchodzi ta sama kombinacja – i wszystko jedno, komu powierzymy tekst do przekładu. To mylne przekonanie. Tłumacze mogą mieć różne specjalizacje, co więcej – mogą także wykonywać tłumaczenia przysięgłe, a więc sporządzać oficjalne dokumenty respektowane chociażby na salach sądowych. […]

W maju wystartował pierwszy nabór dla tłumaczy i tłumaczek oraz pisarzy i pisarek w ramach Wrocławskiego Programu Wydawniczego. Nowa ścieżka programu uruchamiana przez Strefę Kultury Wrocław i Wrocławski Dom Literatury ma być wsparciem dla wrocławskich artystów.