Niedawno odnaleziono jeden z wierszy Juliusza Słowackiego. Utwór był znany tylko po części. W 210. rocznicę urodzin wieszcza, jego kompletny wiersz wydrukowała „Rzeczpospolita”. Autorem tłumaczenia jest aktor Jerzy Radziwiłowicz.

Jak wprowadzić nasz produkt na zagraniczny rynek? Wszystko sprowadza się do tłumaczenia – takie przynajmniej panuje przekonanie. Jednak nie wystarczy sama anglojęzyczna wersja strony internetowej, aby nasza firma osiągnęła sukces i zyskała zagranicznych klientów. Nie może się to udać bez właściwej lokalizacji.

Trwa nabór do Kolegium Tłumaczy, znakomitego programu pobytowego przygotowanego z myślą o wybitych tłumaczach literatury polskiej zamieszkałych poza Polską. Wnioski można składać do 30 września 2019 r.

Niedawno w Portugalii ukazał się wybór wierszy Wisławy Szymborskiej w tłumaczeniu Teresy Fernandes Światkiewicz. Jak portugalscy czytelnicy przyjmą twórczość wybitnej polskiej poetki?

Jeszcze trwają wakacje – czas odpoczynku, rekreacyjnych podróży zagranicznych, niecodziennych wrażeń, poznawania nowych miejsc. A jednak i w trakcie urlopu może dojść do nieoczekiwanych zdarzeń – wszelkie plany może pokrzyżować nawet zwykłe przeziębienie! W pewnych sytuacjach zdrowotnych niezbędna może okazać się pomoc tłumacza.

Dla laika często sam termin „tłumaczenie” zawiera już w sobie wszystko. Tymczasem tłumaczenie niejedno ma imię – może być na przykład zwykłe bądź silnie specjalistyczne. Czym jest tłumaczenie specjalistyczne? I ile kosztuje?