Niedawno w Chorwacji ukazało się „Nienasycenie” – wybitna powieść Stanisława Ignacego Witkiewicza. Czy groteskowa historia o tym, jak Chiny planują napaść na kontrrewolucyjną Rosję przekona tamtejszych czytelników?

Niedawno ukazało się nowe tłumaczenie „W cieniu zakwitających dziewcząt” Marcela Prousta – drugiego tomu znakomitego cyklu „W poszukiwaniu straconego czasu”. 26 lutego 2020 r. w Warszawie będzie się można spotkać z tłumaczem – Wawrzyńcem Brzozowskim. Wstęp wolny.

Księgarnia Smak Słowa zaprasza na nowy cykl spotkań z wybitnymi tłumaczami – „Przekład przed publikacją”. W ramach tych wieczór autorskich będzie można posłuchać fragmentów jeszcze niepublikowanych tłumaczeń. Bohaterką pierwszego spotkania będzie Karolina Drozdowska.

Chcesz przedstawić swoją ofertę w różnych językach, aby trafić na zagraniczne rynki? A może potrzeba ci przetłumaczenia umów spółki czy odpisu z rejestru przedsiębiorców? Musisz złożyć zaświadczenie o niekaralności w języku innym niż ojczysty? Niektóre z tych dokumentów będą wymagały zaangażowania tłumacza przysięgłego. Pytanie brzmi: kiedy należy zamówić wyłącznie tłumaczenie przysięgłe?

2020 rok przyniósł zmiany w regulaminie Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. To zmiany ważne również dla tłumaczy. Odtąd tłumacze nagrodzonej książki otrzymają aż 40 tysięcy złotych!

Wydawałoby się, że tłumaczenie to nic trudnego – ot, wystarczy przełożyć tekst z jednego języka na drugi. Jednak proces ten kryje w sobie wiele interesujących niuansów. Czego nie wiedzieliście o tłumaczeniach?