4 czerwca nakładem wydawnictwa Fame Art ukaże się pierwsze polskie tłumaczenie zbioru opowiadań „Na obcej ziemi” Izraela Joszuy Singera, starszego brata wybitnego noblisty Isaaca Bashevisa Singera. Opowiadania na język polski przetłumaczył Krzysztof Modelski.

Czy Agatha Christie – wybitna autorka kryminałów – mogła „pożyczyć” jeden ze swoich najlepszych pomysłów od innego autora? Taką hipotezę wysunęła brytyjska tłumaczka Lucy Moffatt. W tej „zagadce” wielką rolę odgrywa wcześniejsze tłumaczenie.

W powszechnej świadomości jeden tłumacz danego języka nie różni się kompetencjami od drugiego, gdy w grę wchodzi ta sama kombinacja – i wszystko jedno, komu powierzymy tekst do przekładu. To mylne przekonanie. Tłumacze mogą mieć różne specjalizacje, co więcej – mogą także wykonywać tłumaczenia przysięgłe, a więc sporządzać oficjalne dokumenty respektowane chociażby na salach sądowych. […]

Znamy już nominowanych do Nagrody Literackiej Gdynia 2020. Jeszcze nigdy nie ubiegało się o nią aż tyle tytułów! Którzy tłumacze mają szansę na zdobycie tego prestiżowego wyróżnienia?

Niedawno do naszych księgarń trafiła nowa książka poświęcona Islandii. Alda Sigmundsdóttir, blogerka, przedstawia ją od strony fascynujących dawnych zwyczajów czy tradycji.

W obecnych czasach wiele osób znalazło się w trudnym położeniu, tracąc źródła dochodów. Dotyczy to również ludzi pióra tłumaczy czy pisarzy. Fundacja Wisławy Szymborskiej chce im pomóc.