Tłumaczenia jidysz

Jidysz to język żydowski nazywany niekiedy także językiem matczynym (co ma go odróżnić od języka hebrajskiego, zwanego językiem świętym). Jego rozkwit nastąpił w okresie od końca XIX wieku do II wojny światowej. Jeszcze przed wojną w Polsce wydawano pisma w tym języku, powstawały również filmy i książki. Jidysz jako jedyny język bez kraju miał swój oddział w PEN clubie z siedzibą w Wilnie. Szacunkowa liczba osób obecnie mówiących w jidysz waha się między trzema a czterema milionami.

Można zauważyć, że systematycznie rośnie liczba osób zainteresowanych nie tylko kulturą żydowską, ale i nauką jidysz. Powstają specjalne lektoraty dla chcących się uczyć tego języka (głównie na wydziałach germanistycznych niektórych polskich uniwersytetów). To właśnie w Polsce otwarto pierwszą europejską szkołę oferującą podjęcie studiów na kierunku filologia hebrajska z kursami języka jidysz.

W biurze tłumaczeń specjalistycznych Lingua Lab najczęściej mamy do czynienia z tekstami naukowymi i historycznymi w zakresie tego języka. Oferujemy jednak najwyższej jakości tłumaczenia z języka jidysz oraz na język jidysz w dziedzinach:

tłumaczenia finansowe i ekonomiczne w jidysz,
tłumaczenia prawnicze z języka jidysz i na język jidysz,
językowe tłumaczenia techniczne: technika i technologia,
przekłady tekstów medycznych, farmaceutycznych, biotechnologicznych, chemicznych,
informatyczne: IT, multimedia, gry komputerowe, oprogramowanie, platformy i szkolenia e-learningowe w języku jidysz,
tłumaczenia techniczne: motoryzacyjne i z zakresu szeroko rozumianego przemysłu,
naukowe z zakresu nauk ścisłych i nauk humanistycznych w języku jidysz,
przekłady marketingowe i PRowe, copywriting na przykład z języka jidysz na polski i z polskiego na jidysz,
dokumentacji i stron internetowych (www) w języku jidysz,
tłumaczenia książek napisanych w jidysz na inne języki oraz z innych języków na jidysz,
lokalizacja oprogramowania, stron internetowych, gier komputerowych,
tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne języka jidysz wraz z obsługą techniczną.

Zapraszamy do sprawdzenia naszych umiejętności! Prześlij zapytanie o tłumaczenie, aby otrzymać bezpłatną wycenę Twojego zlecenia. Daj przekonać się, że jesteśmy profesjonalistami w tłumaczeniach!