Język kataloński jest jednym z trzech (obok baskijskiego i galicyjskiego) dialektów uznanych w Hiszpanii za regionalne języki urzędowe. Pozostaje zrozumiały dla dziewięciu milionów ludzi. Co ciekawe, rada generalna departamentu Pyrénées-Orientales uchwaliła tak zwaną Kartę na rzecz języka katalońskiego i uznała ów język za część istotnego dziedzictwa kulturowego i w związku z tym objęła go swoistą ochroną i wsparciem.
Rada zobowiązała się do dwujęzycznej (hiszpańskiej i katalońskiej) polityki informacyjnej, promowania obecności języka katalońskiego w sferze publicznej, a także wspomagania szkół dwujęzycznych (w szkołach kataloński obecnie ma status nieobowiązkowego języka obcego).
Planując rozwój firmy i współpracę z klientem lub partnerem hiszpańskim, trzeba pamiętać o zróżnicowaniu dialektalnym Hiszpanii, czyli również o języku katalońskim. Warto więc wcześniej dookreślić język tamtejszego rynku.
Jako profesjonalna agencja tłumaczeń specjalistycznych, Lingua Lab proponuje najwyższej jakości kompleksowe usługi dotyczące tłumaczeń specjalistycznych na język kataloński oraz z języka katalońskiego. Oferujemy usługi tłumaczeniowe w następujących dziedzinach:
- tłumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne języka katalońskiego wraz z obsługą techniczną,
- językowe tłumaczenia techniczne: technika i technologia,
- tłumaczenia prawnicze w języku katalońskim,
- finansowe i ekonomiczne po katalońsku,
- przekład medyczny, farmaceutyczny, biotechnologiczny, chemiczny,
- translacje informatyczne: IT, multimedia, gry komputerowe, oprogramowanie, platformy i szkolenia e-learningowe,
- marketingowe i PRowe, z języka katalońskiego przykładowo na język polski oraz inne języki,
- techniczne: motoryzacyjne i z zakresu szeroko rozumianego przemysłu z języka katalońskiego i na język kataloński,
- językowe tłumaczenia naukowe z zakresu nauk ścisłych i nauk humanistycznych,
- przekłady katalońskiej dokumentacji i stron internetowych (www),
- tłumaczenia książek w języku katalońskim i z innych języków na język kataloński,
- lokalizacja oprogramowania, stron internetowych, gier komputerowych po katalońsku.
